ドラマ徳山大五郎、長沢菜々香の山形弁を東北人が解説してみた その３【ネタバレ注意】
こんにちは、徳山大五郎マン（part3）です。
本題に入る前に．．．
ブログデザイン変えました（PC版）。
まだ編集中なんですが、また改良していきますのでよろしくお願いいたします。
さて、今回も欅坂46主演ドラマ『徳山大五郎を誰が殺したか？』の劇中になーここと
長沢菜々香が話す山形弁を解説します。
前回の記事をまだ見ていない方は是非part1・2をご覧ください。
それでは早速参りましょう！
1．第5話の方言
その１
なーこ「設定が18度になってるから、ぶっくれたんだねは（？）」
上村「設定は18度だけど、壊れてる って言った？」
米さん「正解！」
なーこ「んだ。」
これは比較的わかりやすい（？）ですね。
ぶっくれた＝壊れた
この方言は南東北～関東のあたりの方言らしい。
私は使いませんが、聞いたことはあります。
語尾が北東北っぽいですが、これなら千葉出身の上村も理解できそうですね。
（米さん、完全に通訳と化している．．．）
あと、最後の「んだ」がかわいい。
その２
なーこ「わかんね」
なーこ「おら山形弁、こいつフランス語」
ドラマを見ると面白いシーンですね。
東北弁はフランス語に聞こえる、とよく言われますが．．．
フランス語分かるわけねぇだろ！！！
2．第6話の方言
その１
なーこ「んだっけ？うまくねぇ徳山のせいですこだま忘っちゃっけ」
米「そうだっけ？徳山のせいで完全に忘れてた だって」
その１というか、第6話はこれだけです。
うまぐね、その１の記事でも紹介しましたが、美味しくないという意味ではなく
「よくない」というような意味もあります。
なので、「よくない徳山」→「あの徳山のせいで．．．」というような憎しみがこもっているように感じます。
なーこが一生懸命方言を調べて作ったセリフと思うと涙が出ますね（出ないけど）。
3．第7話の方言
その1
なーこ「なして」
なんで？（lineメッセージ）
みんながlineでつぶやく場面です。
なして？は普通に東北弁だと思ってたんですが、調べてみたら関東はじめ、九州や広島など様々な場所でも使われているらしいです。
まぁ最近は東北も若い人はあまり言わなくなってますが。
その２
なーこ「おら、ほだのことしゃねぇ」
米「そんなこと知りません」
これまたコッテコテの訛りで面白いですねｗ
ほだの は ほだな と言った方が自然かな？
もうちょっとライトに言うと そったなこと（ごど） ですね。
しゃねぇ（知らない）はよく聞く方言です。
ねぇ をあまり伸ばさずに話すとより東北弁っぽくなります。
東北弁のマネをする人はやたら「～ねぇぇ↗」と語尾上げながら伸ばして言いがちなんですけど、何かいずい（違和感がある）し、バカにされてる感満載なので安易に伸ばさないでください（懇願）
その３
なーこ「校長（ぱんも）前さ来たっけね」
米「校長バタバタしてたね だって」
ぱんも って何！？
何十回も聴きましたが理解できず．．．
前さ来たっけね は （何かのモノやヒトの）前に来たよね という事を言っているはずなのに米さんの訳は バタバタしてたね って．．．
ぱんも（？）の意味を理解しないと難しそうです。
4．まとめ
このシリーズ、長くなりそう。
そろそろ違うネタもやりたいので、続きは気長にお待ちいただければと思います。
絶対更新するから！！！（フラグ）
それでは。
